Dando
continuidade ao trabalho de desenvolvimento organizacional das associações
indígenas do Tumucumaque, no Amapá, promovido pelo Iepé, moderei nos dias 21 e
22 de agosto uma reunião com pouco mais de 30 caciques e lideranças para a
realização de um diagnóstico de suas aldeias para a elaboração de um
planejamento das ações da Associação dos Povos Indígenas Tiryó, Kaxuyana E Txikuyana –
APITIKATXI.
Para
contextualizar o diagnóstico, que será seguido do planejamento, iniciamos por
refletir sobre o que é, o papel e a importância de uma associação, focando na
participação dos associados, valorização das potencialidades e aproveitamos das
oportunidades.
Os
trabalhos caminharam lentamente porque poucos falam português. Tradutores
indígenas, não só repassavam as explicações nas línguas Tiryó e Kaxuyana, como
também complementavam as explicações para facilitar a compreensão. Durante ou
após a tradução, os caciques davam também a sua contribuição. Se por um lado,
isso levou a uma demora maior do que o esperado para a realização das
atividades, por outro levou a uma participação mais efetiva e maior compreensão
sobre os conteúdos tratados.
Os
participantes foram divididos em quatro grupos para o levantamento de
problemas. Essa metodologia tem se mostrado mais produtiva do que uma “chuva de
idéias” feita com todos de uma só vez. Após a exposição dos grupos, foi feita a
sistematização, dividindo os problemas em temas: terra e meio ambiente, saúde e
saneamento básico, educação e transporte. Durante esse processo foi necessário
que mais informações fossem fornecidas sobre os problemas, inclusive para que
fossem elaborados de forma mais clara, cumprindo pelo menos em parte o que
seria o papel da “entrevista semi estruturada”.
Como a
dificuldade para entender ou falar em português se estende também para a
leitura, para a escolha de prioridades foi necessário que o presidente da
associação expusesse os problemas de cada tema na língua indígena para que os
caciques pudessem fazer a sua escolha.
Foi
explicado como será feito o planejamento em uma próxima reunião, ainda a ser
agendada. Estava planejado que fosse feito também nessa semana, mas alguns
contratempos além da dinâmica das traduções e debates inviabilizaram a
realização. Foi opção de todos, inclusive do Iepé, fazer uma parte bem e com
calma, respeitando o ritmo dos caciques, do que fazer tudo de forma apressada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário